(Hospital Universiti Taesan)
Ia buat saya sukar hari ini.
Begitu sukar.
Saya juga.
Doktor Park.
Semua terpaksa berhenti di rumah, jadi kami agak terlambat.
Terima kasih semua kerana datang.
Bersemangatlah.
Saya pasti ibu awak mungkin pergi ke tempat yang lebih baik.
Saya tidak boleh katakan apa-apa kepada Doktor Park.
Tiada perkataan boleh menghiburkan dia sekarang.
Patutkah kita membedah ibu Doktor Park hari itu?
Jika kita melakukannya, ini mungkin pengebumian Doktor Yoon.
Saya tidak tahu apa yang betul.
Profesor Choi satu-satunya yang tidak datang.
Bagaimana dia boleh datang?
Baik dia atau Doktor Park tidak boleh melihat satu sama lain.
Kita tidak boleh menyalahkan salah seorang dari mereka.
Saya pasti ia sukar untuk Profesor Choi juga.
Sekiranya ia begitu sukar,
bagaimana dia boleh mengadakan sidang akhbar?
Walaupun Doktor Yoon lebih penting, tidak mudah untuk dapatkan jantung.
Dia tahu itu, tapi dia membedah Doktor Yoon terlebih dahulu.
Walaupun dia mengadakan sidang akhbar,
ia sepatutnya selepas pembedahan ibu Doktor Park.
Ia seolah-olah dia membedah Doktor Yoon...
hanya untuk mengadakan sidang akhbar.
Kita tahu itu tidak benar.
Jika ibu Doktor Park tidak menyerahkan jantung itu,
dia tidak akan membedah Doktor Yoon terlebih dulu.
Apa-apa pun,
sidang akhbar itu tidak lama lagi.
Seperti yang awak dapat lihat,
jantung yang dia terima berdegup secara normal.
Pasca pembedahannya juga bagus.
Saya jangka dia akan pulih dengan lancar.
Choi Seok Han!
Bawa saya jantung itu.
Bawa saya jantung itu!
Ini Choi Seok Han.
Ini Yoon Hyun Il.
Bolehkah kita jumpa sekarang?
Profesor.
Hai.
Bukankah awak ke sini untuk bertemu Doktor Park?
Semua orang dari bilik bedah ada di sini.
Masuklah.
Saya akan datang lain kali.
Profesor.
Saya tahu ia sukar untuk Doktor Park sekarang,
tapi dia akan faham.
Tae Soo tidak akan faham saya.
Saya pasti dia masih memerlukan masa.
Masa bukan ubat.
Ia adalah racun.
Dia tidak akan memaafkan saya.
Seperti awak?
Tapi awak masih selamatkan Doktor Yoon.
Adakah awak menyesal...
menyelamatkannya?
Sesalan takkan mengubah apa-apa.
Ikut saya.
Saya pasti Doktor Park sedang menunggu awak.
Lain kali.
Saya akan pergi lain kali.
Awak fikir kenapa saya memanggil awak ke sini?
Kerana awak adakan sidang akhbar tanpa bertanya?
Atau...
kerana awak selamatkan Soo Yeon?
Saya masih ingat pertama kali saya berjumpa awak.
Awak ingat, bukan?
Pembedahan di mana jawatan pengarah hospital...
dipertaruhkan.
Ia adalah pembedahan...
yang abang saya dengan tangan menggeletar dia,
tidak dapat lakukan.
Bagaimanapun,
pembedahan berjalan terlalu lancar.
Awak salah.
Tidak.
Awak pasti ada di sana.
Saya tidak pernah lupa...
sesuatu yang saya lihat sekali.
Saya...
selalu fikir awak adalah...
orang Hyun Mok.
Sehingga awak jerit kepadanya...
di Bilik Pembedahan...
ketika dia mati.
"Awak perlu lihat..."
"anak perempuan awak mati juga."
Adakah saya salah dengar itu juga?
Ketika Soo Yeon di sekolah menengah,
dia terima pembedahan di hospital cawangan di Gangneung.
Secara kebetulan,
seorang gadis kecil...
telah mati di hospital cawangan...
di Gangneung pada hari itu.
Dia adalah anak perempuan kepada pakar bedah kardiotoraks...
yang bedah Soo Yeon.
Adakah itu benar-benar kebetulan?
Abang saya...
mampu buat apa-apa...
untuk Soo Yeon.
Awak seperti telah salah faham.
Salah faham?
Keadaan Doktor Yoon lebih teruk.
Sebab itu saya selamatkannya.
Pada masa itu,
dan kali ini.
Keadaannya lebih teruk?
Pasti,
awak harus selamatkan pesakit yang keadaannya lebih teruk.
Sekarang,
Pengarah Yoon Hyun Mok tiada lagi di Taesan.
Apa awak mahu buat?
Apa yang pakar bedah mahu buat selain daripada membedah?
Pasti.
Tapi bagaimana jika pakar bedah itu...
tidak boleh membedah lagi?
Awak tiada sebab untuk kekal di Taesan,
bukan?
Awak tidak boleh halau saya.
Apa?
Kerana akan datang masa yang awak perlukan saya.
Adakah itu keyakinan?
Mari kita panggil ia itu.
(Hospital Universiti Taesan)
Jangan bimbang tentang hospital...
dan tinggal bersama ibu awak.
Terima kasih.
Doktor Park.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Doktor.
Bertabahlah.
Terima kasih.
Pasukan Bilik Bedah ada di sini.
Saya akan jumpa awak.
Helo.
Kenapa begitu kosong?
Adakah Profesor Choi datang?
Dia tidak datang?
Saya sudah tahu.
Dia dikerjakan oleh Doktor Park selama empat tahun...
dan cuma berpura-pura peduli terhadapnya.
Awak mahu seseorang yang memarahi awak...
dan baik pada awak apabila awak layak menerimanya, seperti saya.
Dia datang lebih awal.
Bila?
Dia datang tetapi tidak dapat masuk.
Bukannya sesiapa akan mengkritik keputusannya.
Kenapa tidak?
Adakah dia tanya Doktor Park sebelum memberikan jantung itu kepadanya?
- Ayah, tolong! - Ketua.
Helo, ketua.
Kenapa awak kelihatan seperti itu?
Dia adalah ibu saya.
Saya tidak boleh mengucapkan selamat tinggal...
kerana saya merawat pesakit.
Adakah awak menangis?
Saya cuma terkenang semasa ibu saya mati.
Saya juga tidak dapat mengucapkan selamat tinggal...
kepada ibu saya.
Oh Tuhan.
Kenapa awak menangis?
Ketua, kenapa awak menangis?
Kenapa awak mengungkit masa silam?
Jangan menangis. Awak tidak boleh menangis pada penjagaan mayat orang.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Yoo Bin tidak sepatutnya mati.
Yoon Soo Yeon sepatutnya mati.
Memandangkan saya sudah kembali, gunakan saya.
Jangan ketepikan saya.
- Cik Lee. - Ya.
Kita akan bangunkan Doktor Yoon sekarang.
Berhenti kurangkan ubat tidur perlahan-lahan.
- Ya, profesor. - Dan...
jangan beritahu dia...
tentang ayahnya buat masa ini.
Okey, saya tidak akan beritahu.
Puan,
tidakkah awak gembira kerana awak sudah pulang ke rumah?
Buat diri awak selesa di sini,
dan kami akan selalu melawat awak.
Ji Na.
Soo Yeon.
Adakah awak sudah sedar?
Beritahu saya.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Selepas kemalangan itu,
awak telah dipindahkan ke sini dan menjalani pembedahan.
Awak baik-baik saja sekarang.
Bagaimana dengan ayah saya?
Dia tidak selamat, bukan?
Saya minta maaf.
Sukar untuk ibu awak,
tapi ia juga sukar untuk awak.
Doktor lain...
jarang sekali melalui ini,
tapi kenapa awak perlu...
Awak terpaksa membuka perutnya di dalam ambulans.
Awak terpaksa menggunakan gam di jantung pesakit.
Saya tahu bagaimana awak rasa...
apabila awak melakukan perkara itu.
Awak tidak pernah tergagap-gagap, Tae Soo.
Tapi, awak tahu apa?
Sekarang ibu awak sudah tiada,
lupakan tentang Taesan.
Mari kita hidup selesa.
Awak patut berkahwin.
Mempunyai anak juga.
Sama seperti orang lain.
Ibu awak mungkin mahu melihatnya.
Ibu.
Saya akan memastikan saya menjadi doktor.
Kenapa doktor?
Doktor...
dihormati.
Sudah tentu.
Saya mahu mempunyai anak doktor.
Itulah janji.
Baiklah.
Ibu.
Terima kasih...
kerana membesarkan saya.
Hidup sebagai anak lelaki awak...
membawa saya...
banyak kebahagiaan.
Mari...
bertemu lagi...
lain kali.
(Pakar Bedah Jantung)
Pengarah Eksekutif Lee.
Oh Tuhan, Ketua Koo.
Baiklah. Itu kedengaran baik untuk dipanggil dengan gelaran yang betul.
Kenapa dia mahu makan tengah hari bersama? Apa yang ada padanya?
- Adakah awak tahu apa-apa? - Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
Saya datang ke sini selepas menerima panggilan daripada Cik Lee.
Adakah begitu?
Kita akan mengetahuinya di dalam.
Itu...
Selepas saya dinaikkan pangkat sebagai pengarah hospital,
Saya tidak ada peluang untuk makan dengan awak semua.
Saya memohon maaf kerana memanggil tiba-tiba untuk makan tengah hari.
Baiklah. Sila nikmati makan tengah hari awak.
Nasi putih.
Nasi putih yang dia makan selama 15 tahun untuk menjadi pengarah?
(Pengarah Hospital, Ketua Hospital)
Apa yang awak rancang untuk dilakukan dengan ketua hospital?
Saya akan fikirkan siapa yang akan sesuai untuknya.
Tuan.
Terima kasih kerana menjemput kami makan tengah hari pada hari ini.
Saya setuju.
Lebih banyak saya mengunyah, lebih sedap makan tengah hari ini.
Begitukah?
Jadi mari makan lebih banyak makan tengah hari bersama.
Maaf?
Saya ada mesyuarat di luar pejabat hari ini.
Saya akan jumpa awak semua di hospital esok.
Baiklah.
Bagaimana dengan keadaan Soo Yeon?
Tolong jaga dia dengan baik.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Lakukan apa sahaja untuk...
pindahkan Doktor Yoon ke wad kita.
Doktor Yoon adalah pesakit kita. Jangan pindahkan dia.
Memandangkan pembedahan sudah selesai,
kami perlu bawa dia ke jabatan kami.
Apa yang awak katakan ini?
Kami yang lakukan pembedahan.
Semasa dia ada tiub di jantung dia,
awak merayu pada kami untuk ambil dia.
Awak hanya tahu cara gunakan pisau bedah.
Adakah awak tahu cara preskripsi ubat?
Bila kami lakukan perkara luar batasan untuk selamatkan pesakit,
ini apa yang Jabatan Kardiologi lakukan.
Awak mahu ambil semua kejayaan selepas kami lakukan semua kerja.
Apa yang awak maksudkan yang awak lakukan semua kerja?
Merawat dengan ubat adalah bahagian utama pemindahan jantung.
Kerja baru sahaja bermula.
Mengawal gejala penolakan amat sukar.
Adakah awak fikir jabatan awak boleh uruskannya?
Kenapa awak jadi degil tentang proses semula jadi ini?
Apakah proses semula jadi itu dan bila masa saya degil?
Memandangkan Doktor Yoon berada dalam Pembedahan Kardiotoraks,
kami hanya mahu menjaga dia.
Ketua Koo suruh awak lakukan ini, bukan?
Saya yang buat keputusan.
Sejak bila awak pernah buat keputusan?
Awak sentiasa cari ayah awak bila awak perlu lakukan sesuatu.
Jadi patutkah saya cari ibu saya sedangkan sudah jelas dia ayah saya?
Cuma fikirkan tentang Soo Yeon.
Fikirkan di mana dia boleh bertahan.
Biar saya fikirkan tentangnya.
Sememangnya, ia adalah CS. Kami yang bedah dia.
Adakah awak benar-benar akan jadi begini?
Dengan pesakit lain, mereka bergaduh siapa yang patut ambil.
Saya tahu, bukan?
Hentikannya. Doktor Yoon akan dengar awak.
- Berjabat tangan. - Berjabat tangan.
Lihat? Dia tidak mahu.
(Hospital Universiti Taesan)
Bagaimana? Awak sudah pindahkan dia ke bilik, bukan?
Di mana Doktor Yoon?
Apa? Pembedahan Kardiotoraks?
Ji Na. Apa yang awak sedang buat?
Benarkah?
Siapa yang awak tugaskan untuk jaga dia?
Saya atau Seok Han?
Profesor Lee Joong Do dari Kardiologi.
- Apa? - Begitu.
Sayap tidak penting.
Doktor yang bertugas adalah apa yang penting.
Ji Na, awak adalah yang terbaik.
Saya pergi dahulu.
Siapa?
Kenapa?
Profesor Choi yang kata.
Profesor Choi, lelaki tidak...
Oh Tuhan.
Apa...
Doktor,
saya akan jumpa awak untuk rondaan seterusnya.
Bersenam dengan gigih, faham?
Baiklah.
Terima kasih.
Ji Na.
Ya?
Adakah saya...
dapat pemindahan jantung?
Saya nampak imunosupresan di antara ubat saya.
Jantung saya...
berdegup lebih perlahan berbanding sebelum kemalangan.
Saya dapat...
pemindahan jantung, bukan?
Profesor Choi...
yang lakukan pembedahan itu.
Bagaimana dengan...
ibu Doktor Park?
Ya?
Profesor, saya An Ji Na.
Soo Yeon...
tahu segala-galanya.
Baiklah.
Saya akan pergi selepas pembedahan saya.
Ibu Doktor Park mati,
dan Doktor Park juga...
sudah pergi.
Beri saya ECMO.
Kita perlu lakukannya sekarang, untuk buat pemindahan jantung.
(Rehat Sepenuhnya)
Bila ibu saya dapat pemindahan jantung, saya akan pergi.
(Hospital Universiti Taesan)
(Pesakit: Yoon Soo Yeon. Pakar: Lee Joong Do.)
Jangan buka lampu.
Kenapa awak selamatkan saya?
Bagaimana saya mahu hidup dengan jantung ini?
Kerana saya terpaksa menyelamatkan awak.
Bagaimana pula dengan ibu Doktor Park?
Jantung ini untuknya.
Kenapa ia saya lagi?
Awak tahu betapa sukarnya saya hidup dengan rasa bersalah...
kerana hidup dan bukannya Yoo Bin dan sekarang...
awak selamatkan saya...
bukannya ibu Doktor Park?
Berhenti mengadu.
Tiada siapa yang akan memanjakan awak lagi.
Semasa Yoo Bin dan kali ini,
saya tidak cuba selamatkan awak.
Jadi kenapa?
Kerana saya seorang doktor.
Walaupun selepas kehilangan Yoo Bin seperti itu,
saya tidak boleh mengelak dari awak bila awak hampir mati di depan saya,
walaupun saya terpaksa tolak pembedahan ibu Doktor Park.
Awak boleh benci saya...
atau menyeksa diri awak.
Ia terpulang kepada awak.
Tapi ini adalah kali terakhir.
Kerana...
saya takkan dapat selamatkan awak lagi.
(Episod 16)
Soo Yeon.
Pak Cik Hyun Il.
Saya bimbang tentang awak.
Saya bimbang akan kehilangan awak selepas kehilangan abang saya.
Saya sediakan tanah perkuburan di sebelah ibu awak.
Selepas awak keluar, mari ziarah mereka bersama.
Baiklah.
Baiklah. Bagaimana perasaan awak?
Saya baik-baik sahaja.
Pembedahan berjalan dengan sangat baik.
Tidak akan ada masalah dalam pemulihan sepenuhnya.
Semua orang boleh melakukan pembedahan.
Ia adalah pertempuran bagaimana kita dapat merawatnya dengan ubat.
Soo Yeon, adakah awak ingat apa-apa?
Saya tidak percaya kita hilang dia secara tiba-tiba begini.
Dia pasti dalam perjalanan pulang selepas bertemu dengan saya.
Bagaimana dia boleh mengalami kemalangan seperti itu?
Saya tertidur.
Saya berada di hospital ketika saya bangun.
Saya faham.
Jika awak ingat apa-apa,
beritahu saya, Soo Yeon.
Baiklah.
Tolong jaga Soo Yeon.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kenapa awak sanggup? - Apa?
Saya akan melawat awak lagi. Berehatlah.
Baiklah.
Berehatlah, Doktor Yoon.
Adakah Pak Cik Hyun Il akan pergi dengan rela?
Dia bukan orang yang mengalah dari perlawanan.
Kita mesti buat begitu.
Pak cik awak telah memutuskan untuk meletak jawatan.
Hyun Il!
Ayah!
Ayah.
Bolehkah saya melakukannya dengan baik?
(Hospital Universiti Taesan)
(Satu tahun kemudian.)
Saya dengar ia sangat besar.
- Helo. - Helo.
Bila-bila sahaja. Helo.
- Helo. - Hai.
- Siapa itu? - Dia staf baru.
Di sini.
Adakah awak rasa apa-apa?
- Ya. - Tulang ini sembuh dengan baik.
Awak boleh pulang esok. Ada lagi yang mengganggu awak?
- Tidak. - Uruskan keluarannya.
- Baiklah, tuan. - Saya akan buat rawatan susulan.
- Helo. - Encik Kim?
- Adakah awak tidur dengan lena? - Ya.
Anak perempuan awak tidak datang hari ini.
Dia ada ujian yang akan datang.
Serangan jantung!
- Serangan jantung? - Serangan jantung?
Datang!
Dia adalah pesakit saya.
Tuan!
Tuan. Apa yang awak buat?
Saya tidak buat apa-apa!
- Panggil doktor. - Doktor.
- Kami adalah doktor. - Kami adalah doktor.
Bukan awak! Ini sangat penting!
- CPR. - Ya, CPR.
CPR. Cepat.
Hei! Dapatkan doktor! Doktor!
Panggil mereka semua! Kod biru!
Kod biru.
- Di mana? - OS?
- Kod biru. - OS?
Kenapa Pembedahan Ortopedik ada kod biru?
Pembedahan Ortopedik, tingkat sembilan.
Awak hebat. Awak seperti bomoh.
Bila dia pergi?
Tolonglah.
Adakah pasukan CPR datang atau tidak?
Apa yang awak buat? Masukkan sekarang.
Saya hanya melakukannya sekali ketika latihan...
- Awak lakukannya. - Saya hanya lakukan...
pada anak patung.
Kenapa awak...
- Berikan saya itu. - Baiklah, tuan.
Pergi. Jangan ganggu saya.
Ini tidak akan masuk. Tidak guna.
Akhirnya.
Jadi...
Bagaimana saya melakukan ini? Tidak, bukan begitu.
Okey.
Tidak! Awak semua!
Ia adalah kerana awak kita dipanggil tukang kayu.
Awak adalah orang yang perlu dipanggil tukang kayu.
- Doktor Yoon. - Sila sediakan ini.
Ya, doktor.
Hei. Siapa yang panggil CS?
Pengumuman itu.
- Saya sudah agak. - Apa?
Saya lihatnya ketika dalam panggilan.
Saya pantau dia sekiranya awak buat ini kepadanya.
Apa maksud awak?
Ia adalah hemothorax.
Apa? Hemo apa?
Ada darah dalam paru-parunya.
Tiub.
Saya suruh awak untuk minta kerjasama dengan CS.
Kenapa awak tidak lakukannya?
Jika awak dakwa boleh merawat, ambil dia dan sebabkan masalah,
kami yang perlu bersihkan masalah awak.
Apa? Masalah?
Hei, CS.
- Hei, ahli sihir. - Profesor.
Apa maksud awak, "ahli sihir"? Di depan residen juga.
Bagaimana dengan "tukang kayu"? Awak kata saya tukang kayu.
Awak merawat jantung, adakah begitu?
Awak fikir awak semua sahaja yang selamatkan nyawa.
Sekarang awak seorang penolong profesor,
awak tiada rasa hormat.
Saya akan masukkan tiub ke dalam dada.
- Apa? Kenapa? - Apa?
Tunggu!
Apa? Awak tidak jalankan sebarang ujian.
Awak kata ia hemo? Jadi ia hemo?
Jika saya tidak masuk tiub sekarang, dia akan mati.
Jangan kata dia akan mati. Dia pesakit saya.
Kemudian adakah awak ada sebarang idea?
Lebih baik awak betul.
Teruskan.
Awak tahu awak tidak boleh berhenti mampatan, tidak kira apa.
Ya, puan.
Tunggu.
Awak letakkan ia di sini?
Tiub.
- Sambungkannya. - Ya, doktor.
Lihat darah.
- Lepaskan. - Baik.
Dia bernafas semula.
Ia begitu mudah.
Awak fikir ini adalah persembahan?
Pergi!
Ia mencurah keluar.
Dapatkan darah lagi. Kita perlu bedah dia.
- Panggil penjaganya. Ya, doktor.
Apa yang awak buat?
Hanya kerana awak betulkan kecemasan,
awak akan buat apa awak mahu?
Siapa kata awak boleh ambil dia?
Dapatkan saya Bilik Bedah.
Saya akan hantar pesakit hemo.
Dapatkan Bilik Bedah dan panggil Profesor Son.
Bilik Bedah ditempah penuh kerana ia hari Isnin.
Dan saya bukan ahli sihir. Di mana saya mahu dapat Bilik Bedah?
Kemudian, suruh mereka untuk beri kita bilik tukang kayu.
Doktor Yoon!
Awak fikir pesakit awak tidak akan pecahkan apa-apa?
Kita akan lihat.
Saya akan bersihkannya.
Hentikannya.
Kata semua ahli anestesi dalam pembedahan.
- Tapi awak ada di sini. - Saya baru keluar.
Pergi. Saya perlu pergi persidangan.
Profesor, buka Bilik Bedah untuk saya.
Pesakit sedang turun sekarang.
Siapa kata awak boleh buat begitu?
Sekarang Tae Soo tiada, Soo Yeon...
- Tidak. - Tolong, Profesor.
Ia sangat penting. Kami tiada pilihan.
Ia adalah pesakit kod biru. Hemotorax.
Kita tiada bilik!
Kita ada bilik.
Doktor Yoon.
Dia telah ambil aspirin, jadi darahnya sedang mencurah keluar.
Keluar.
Awak tidak boleh terjah masuk ke sini!
Dia telah kehilangan lebih dari 1 liter.
Hemoglobin dia adalah 5.5 dan BP dia turun ke 60.
Adakah awak memiliki hospital ini?
Bukan itu maksud saya.
Mari mulakan ia daripada berdebat.
Hemothorax?
Ya, Profesor.
Saya akan ambil alih,
jadi awak patut pergi.
Saya akan.
Awak tinggal, okey?
Baik.
Apa? Ini benar-benar kali terakhir!
- Dia lebih teruk dari Doktor Park. - Jangan terlalu keras.
Jika bukan kita, siapa lagi?
Saya tahu,
tapi dia sentiasa heret pesakit.
Dia lakukan itu...
untuk cuba lupa.
Betul.
(Kami akan lakukan yang terbaik...)
(untuk menyediakan perkhidmatan perubatan terbaik.)
(Kami akan lakukan yang terbaik...)
(untuk menyediakan perkhidmatan perubatan terbaik.)
Ada pembedahan...
yang Profesor Choi Seok Han ingin lakukan?
Ya. Saya baru diberitahu.
Dia mahu melakukan kerjasama dengan Profesor Kim Mi Na dari OBGYN.
Apa yang boleh Pembedahan Kardiotoraks...
kerjasama dengan OBGYN...
sampai dia memanggil kita masuk?
Saya juga tidak tahu.
Saya rasa kita akan mengetahuinya.
- Soo Yeon. - Hai, pak cik.
Awak bekerja keras.
Perlahan-lahan. Jangan keterlaluan.
Ya, profesor.
Profesor Choi memanggil kami.
Pergi bersama kami.
Okey.
Ke mana dia pergi?
Okey, itulah tempatnya. Awak yang terbaik. Serius.
Itulah tempatnya. Ya.
Hei, lihat awak.
- Doktor Koo, kita ada kecemasan. - Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Kenapa dengan suara awak?
Berikan saya lima minit lagi. Mod ini berjalan selama 10 minit.
Biarkan saya urut lagi lima minit. Berikan saya masa.
Tunggu, itu awak, Ayah. Bukan?
Sakitnya.
Awak tidak patut berehat di sini sekarang.
Pembedahan saya berakhir 30 minit yang lalu.
Awak tidak pergi ke persidangan itu?
Persidangan apa?
Persidangan Profesor Choi?
Dia tidak akan membiarkan saya membantu.
Itu dia.
Bila awak akan menjadi pembantu profesor kalau begini?
Tidakkah awak cemburu Doktor Yoon jadi pembantu profesor?
Awak perlu pergi dan berdiri di sebelah dia.
Awak suruh saya supaya tidak menjalani pembedahan yang berisiko.
Awak akan tahu sama ada ia berisiko atau tidak jika awak pergi ke sana.
Itulah cara awak boleh menulis kertas kerja yang awak suka menulis.
- Kertas? - Adakah awak begitu sukakan kertas?
Saya akan hilang akal.
Saya sepatutnya menghantar awak ke Jabatan Kardiologi.
- Ikut saya. - Okey.
Jika janin membesar dengan injap aortik yang tersumbat,
ventrikel kiri tidak akan membesar,
dan bayi akan dilahirkan dengan penyakit jantung kongenital.
Walau bagaimanapun, kehamilan ini berusia 20 minggu.
Jika kita buang saluran tersumbat...
pada aorta dan biarkan darah mengalir,
kita boleh mengharapkan jantung janin berkembang secara normal.
Sebuah prosedur pada jantung janin.
Ini tidak pernah dilakukan di Korea, bukan?
Itu betul, tuan.
Ini pasti akan mendapat perhatian.
Tetapi bukankah ia terlalu berisiko?
Baru-baru ini, di Hospital Kanak-Kanak Boston,
kadar kejayaan lebih dari 90 peratus.
Adakah dia graduasi dari Harvard atau apa?
Apa yang saya maksudkan ialah...
Bagaimana awak boleh mempercayainya?
Membaca dari akhbar, kadar kejayaan saya juga 100 peratus.
Kenapa dengan awak? Adakah awak hilang akal?
Diam. Pengarah hospital sedang melihat.
Walaupun apa yang awak cakap ini benar,
adakah awak fikir kadar kejayaan Sekolah Perubatan Harvard adalah...
90 peratus?
Saya pasti ramai pesakit mungkin mati pada mulanya.
Profesor Choi.
Ini adalah kali pertama untuk awak.
Apa yang awak fikirkan?
Saya juga menentangnya.
Ia hanya dilakukan di Hospital Kanak-Kanak Bostan...
di Amerika Syarikat.
Mesti ada sebab kenapa pusat-pusat besar yang lain tidak melakukannya.
Jika janin berusia 20 minggu,
saiz jantung hanya satu sentimeter.
Ia terlalu berbahaya.
Saya melakukannya...
pada haiwan banyak kali selama beberapa tahun.
Saya yakin saya boleh melakukan kerja ini.
Awak melakukannya pada haiwan?
Ini bukan perkara yang sama.
Ini adalah janin di dalam tubuh wanita!
Selalu ada yang pertama dalam setiap pembedahan.
Ada apa-apa sebab untuk melakukan pembedahan yang berisiko itu?
Bagaimana dengan anestesia?
Bagaimana awak akan melakukannya pada janin?
Anestesia tidak akan menjadi masalah.
Awak boleh marah pada saya, tetapi ia tidak akan mengubah fakta.
Jabatan Anestesiologi sudah bertambah baik.
Apa yang dikatakan oleh Obstetrik dan Ginekologi dan Pediatrik?
Mereka sudah bersedia sepenuhnya.
Jika semuanya berjalan lancar dengan bantuan mereka,
ia akan menjadi hebat.
Jika ada jaminan yang ia akan berjaya.
Bagaimanapun, jika pesakit itu mempunyai serangan jantung,
apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak akan melakukan CPR dan menyelamatkan janin dalam rahimnya?
Bagaimana?
Adakah awak menerangkannya kepada ibu?
Bahawa bayi itu...
boleh menghadapi komplikasi semasa pembedahan?
Kerana ini ialah pembedahan pertama,
ini bukan cara yang baik untuk menarik perhatian orang?
Mari kita lakukan pembedahan ini kerana awak akan melaksanakannya.
Tuan, awak akan menyiarkan siaran ini secara langsung?
Tunggu, jika ada kecemasan semasa pembedahan...
Doktor Yoon, awak akan membantunya menjalani pembedahan.
Maaf?
Tahun lalu, awak berdua...
pakar bedah pertama yang melakukan pemindahan jantung yang berjaya...
pada pesakit trauma di Korea.
Kedua-dua doktor ini akan menjalani pembedahan...
pada janin untuk kali pertama di Korea.
Betapa hebatnya itu?
Pastikan awak bersiap sedia, jadi tidak ada komplikasi.
Di manakah ibu itu? Saya perlu pergi menyapanya.
Saya akan jumpa dalam masa sejam.
Bagaimana perasaan awak?
Saya baik-baik saja.
Awak mesti bimbang,
tapi saya pasti Profesor Choi akan melakukan yang terbaik kepada awak.
Bayi saya akan baik-baik saja, bukan?
Jika awak percaya dan beri peluang pada saya, saya akan berjaya.
Sila berhati-hati dengannya.
Tuan.
Kenapa awak tidak mempertimbangkan semula?
Faktor risiko terlalu tinggi.
Sekalipun sesuatu tidak berjaya, dia akan bertanggungjawab, bukan Taesan.
Kami tidak akan kehilangan apa-apa daripada ini.
Tidakkah awak setuju, Profesor Choi?
Awak betul.
Saya akan bertanggungjawab.
Sebagai balasan,
saya mahu meminta pertolongan jika pembedahan hidup berjalan lancar.
Saya akan mendengarnya selepas pembedahan.
- Profesor. - Adakah semua orang di sini?
Adakah awak akan melakukan ini?
Kenapa? Adakah awak takut?
Profesor, awak telah berubah.
Bukankah awak yang beritahu saya untuk berubah?
Awak kata awak akan tolong saya walau terpaksa guna hubungan awak.
Saya akan menantikan bantuan awak.
Bukankah ini terlalu berisiko?
Saya hanya baca tentang pembedahan pada jantung janin dalam kertas.
Biasanya, Obstetrik dan Ginekologi dan Pediatrik perlu melaksanakannya.
Ini bukan kawasan CS.
Bukankah Profesor Choi cuba mendapatkan perhatian sekarang?
Tiada kawasan yang ditetapkan.
Di Korea, pembedahan begini tidak selalu ada.
Sekiranya pembedahan Profesor Choi berjalan dengan lancar kali ini,
kita akan menetapkan contoh yang baik.
Bagaimana jika doktor mula memperluaskan kepada jabatan lain?
Saya lihat ramai orang cedera bila mereka cuba untuk mencuri pesakit.
Jika ini berjalan lancar, kita akan ada ramai pesakit.
Radiologi memulakan angiografi terlebih dahulu.
Tapi Jabatan Kardiologi memulakan penyisipan sten terlebih dahulu.
Pengarah memasukkan sten paling dalam arteri koronari.
Terima kasih kepada itu, pembedahan kardiotoraks hilang ramai pesakit.
- Adakah awak pasti tentang itu? - Sudah tentu.
Awak tidak guna...
Profesor Choi juga menyelitkan sten graft di aorta juga.
Siapa yang mampu melakukannya.
Apa pun, bila dia eksperimen ke atas haiwan?
Sebab itu dia tidak menjaga pesakit kecemasan?
Profesor Choi pasti berubah.
Saya fikir dia minta Doktor Park sekurang-kurangnya sekali.
Dia tidak pernah meminta dia. Dia tidak ingin tahu, mungkin.
Di mana boleh Doktor Park?
Awak semua berada di sini.
Ada beberapa makanan di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Encik Yoo. Adakah awak dengar berita mengenai Doktor Park?
Saya menghubungi setiap Pakar Perfusi Ekstrakorporeum di Korea.
Tiada siapa yang tahu.
Sekiranya dia melakukan pembedahan di Korea, kita dapat mencari dia.
Doktor Yoon juga mencari dia, tapi dia juga tidak dapat menemuinya.
Bukankah dia bersama Doktor Nam Woo Jin?
Woo Jin meletakkan ketidakhadirannya sekarang.
Memandangkan kita tidak dapat menemuinya selepas semua usaha ini,
dia berhenti menjadi doktor?
Saya boleh faham. Dia seorang pakar bedah kardiotoraks.
Dia kehilangan ibunya seperti itu.
Dia mungkin tidak mahu
Saya pasti Doktor Park bekerja sebagai doktor di suatu tempat.
Saya mahu lihat dia senyum sekurangnya sekali.
Kita biarkan dia pergi tanpa lihat dia senyum walaupun sekali.
Mesyuarat bermula tidak lama lagi. Mari makan dan pergi.
(Pengembangan Belon untuk Aortostenosis)
Saya akan urut perut ibu.
Saya akan gerakkan janin...
sehingga janin berada di kedudukan yang dimahukan ahli bedah.
Bila janin berada di tempat di mana kita dapat lihat jantungnya,
kita akan letakkan janin di bawah anestesia.
Kami akan lakukan anestesia tulang belakang untuk ibu,
dan otot untuk janin.
Bagaimana jika janin menangis?
- Hei. - Doktor Koo!
Ia adalah jenaka.
Saya cuba ceriakan suasana.
Bila awak panggil saya, awak rosakkannya.
Saya minta maaf.
Memandangkan awak sudah ceriakan suasana, saya akan teruskan.
Selepas letakkan ibu dan janin di bawah anestesia...
- Awak berada dalam mesyuarat. - Ya?
Maaf? Hentikan.
Tunggu sebentar.
Profesor.
Mereka tanya sama ada awak boleh ambil...
pesakit dengan AAA dan yang mungkin akan pecah.
Wanita berusia 36 tahun. BP adalah 112 dan 93.
Kadar jantung, 86. Imbasan CT tunjukkan ia adalah 10cm.
Pesakit dalam keadaan separuh sedar sekarang.
10cm?
Katakan yang kita tidak boleh. Kita sedang dalam mesyuarat.
Apa?
Lihat? Dia sudah berubah.
Dia akan ambil pesakit dari Jeju jika ia pesakit kecemasan.
Profesor, patutkah kita mulakan dahulu?
Jadi awak boleh lakukan pembedahan selepas mesyuarat?
Sila teruskan.
Bukankah keadaannya lebih teruk?
Atau adakah awak tidak perlu lagi ambil dia?
Saya akan ambil dia.
Doktor Moon, beri saya telefon itu.
Baiklah.
Boleh awak selamatkan dia?
- Maaf? - Pesakit itu.
Saya tanya jika awak boleh selamatkan dia jika awak bedah dia.
Sekurangnya saya bedah dia.
Lima orang mati.
Lima pesakit yang saya serahkan kad perniagaan saya.
Dua di atas meja bedah,
dan tiga tidak pernah sedar di ICU.
Bila hospital lain hantar pesakit,
ia bermaksud sukar untuk selamatkan mereka.
Bukan awak yang tidak mahu selamatkan mereka?
Kenapa awak serahkan kad perniagaan awak?
Adakah ia untuk selamatkan pesakit yang tiada tempat untuk dituju?
Atau adakah ia untuk awak teruskan hidup?
Hantar dia ke Taesan.
Saya Yoon Soo Yeon dari Pembedahan Kardiotoraks.
Apa?
Dia dalam perjalanan ke hospital lain?
Hospital mana?
Baiklah.
Hospital Haemin?
Saya tidak pernah dengar tentang mereka,
tapi mereka ambil kecemasan AAA?
(Bilik Kecemasan)
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia minum dan bergaduh.
Adakah ia tidak menyakitkan?
Ia tidak menyakitkan!
Alkohol adalah anestesia terbaik.
Saya beri dia oksigen. Kenapa ia tidak naik?
Saya tidak boleh bernafas!
Jangan sentuh itu. Keluarkan ia dan awak mati.
Kita perlu ikat tangannya, jadi dia tidak dapat sentuh.
- Di sini, doktor. - Baiklah.
Apa itu?
Duduk diam.
Apa itu?
Duduk diam. Adakah pembedahan belum selesai?
Ia akan selesai tidak lama lagi.
Saya akan masukkan tiub.
Pesakit kecemasan akan datang.
Sekali lagi?
Apa gunanya? Pembedahan sudah banyak.
Doktor Park suruh ambil dia.
Apa yang dia fikirkan? Kita tiada doktor untuk pembedahan.
Tunggu sebentar.
Jangan lakukannya.
Jika awak masukkan tiub,
paru-paru boleh berkembang dan tertikam.
Kita perlu bedah dia serta-merta.
Tapi dia tidak berdarah.
BPnya menurun. Kita perlu bedah dia dan periksa ia.
Walaupun ia 1cc sesaat, itu adalah 60cc seminit.
Saya akan pergi ambil darah.
Pesakit triple-A akan datang. Tolong bersedia untuknya.
Triple-A? Kita sangat sibuk.
Jantungnya akan pecah.
Kalau begitu kita perlu terima dia.
Tapi Tae Soo, adakah awak tahu awak tidak tidur selama tiga hari?
Saya akan tidur selepas pembedahan.
Mari pergi bersedia.
(Pembedahan Sedang Dijalankan)
Saya akan keluarkan pisau.
Kami akan hentikan pernafasan seketika.
Sediakan air.
Pengairan.
(Hospital Haemin)
Bawa dia ke katil tengah.
Saya akan ambil itu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Mulakan dengan kepala. - Baiklah.
Biar saya lihat. Maafkan saya.
Dia perlukan pembedahan sebelum ia pecah.
Bagaimana dengan penjaganya? Kami perlu persetujuan pembedahan.
Itu dia.
Tapi...
Woo Jin, di mana pesakit?
Kita ada masalah.
Dia ada darah RH-.
- Apa? - Kita tiada darahnya.
Tiada hospital berdekatan yang ada ia?
Saya sudah tanya di semua tempat dan tiada seorang pun ada.
Sekalipun kita minta dari bank darah ia akan ambil dua jam.
- Adakah ini dia? - Ya.
Kita perlu bedah dia segera.
Ia akan meletup, sama seperti ibu.
Bagaimana kita mahu bedah pesakit triple-A tanpa darah?
Jika ia pecah semasa menunggu darah, dia akan mati.
Dia tiada tempat untuk pergi dan tiada masa lagi.
Kita perlu bedah dia sekarang.
Itulah satu-satunya cara dia akan hidup.
Baiklah.
Saya ada pembedahan. Awak ambil dia.
Di mana penjaganya?
Di sana.
Ibu,
adakah ia sangat sakit?
Saya tidak apa-apa.
Suaminya sudah mati.
Dia cuma ada anaknya sahaja.
Doktor.
Adakah ibu saya...
akan mati?
Siapa nama awak?
Park Chan Young.
Chan Young.
Boleh awak beritahu ibu awak sesuatu untuk saya?
Beritahu dia yang saya akan bedah dia,
jadi dia takkan rasa sakit lagi.
Adakah awak maksudkannya?
Ibu.
Doktor akan buat pembedahan.
Dia kata ia takkan menyakitkan lagi.
- Tarik dengan lebih kuat. - Baiklah.
Kenapa saya tidak jumpa ia?
Sudah dapat. Pengepit.
(Pengepit: Untuk tahan arteri utama.)
Ia sudah masuk separuh.
- Ia pecah. - Apa mahu buat? Kita tiada darah.
- BPnya menurun. - Penyedut.
Serangan jantung!
Saya faham. Beri CPR kepadanya. Sekarang.
Tolong bertahan bersama kami sedikit lagi.
- Kita tiada darah. - Kalau begitu, beri dia air.
- Dia takkan bertahan lama. - Di manakah darahnya?
Ia akan datang. Mereka kata mereka akan sampai dalam 30 minit.
Kalau begitu, dia akan mati! Tae Soo.
Apa yang perlu kita buat?
Apa maksud awak, apa yang perlu kita buat?
Kita perlu beri dia darah.
Doktor!
Kenapa awak tidak tetapkan darah?
RH-, bukan?
Sudah lama tidak berjumpa,
Doktor Park Tae Soo.
(Pakar Bedah Jantung)
Saya cari awak.
Tidak bolehkah awak pertimbangkan untuk kembali ke Taesan?
Taesan satu-satunya tempat awak boleh lakukan semua pembedahan.
Saya dengar Profesor Choi Seok Han lakukan pembedahan secara langsung.
Jawatan ketua hospital sudah kosong selama setahun.
Siapa yang sesuai untuknya?
Kenapa awak serahkan kad perniagaan awak?
Adakah ia untuk kekal hidup?
Ia kedua-duanya.
Tapi saya tidak perlukannya lagi.
Ia bukan mimpi.
Profesor Choi buat saya tidur.
(Pakar Bedah Jantung)